[3] 平康：本是唐代长安平康坊，官妓聚居之地，此处代指官办妓院。

[4] 乔：假。

[5] 三春：指春季三个月，也可指三年，此处取后义为宜。

[6] 东风：喻青春年华，又隐含李贺《南园》：“可怜日暮嫣备落，嫁与东风不与媒”以花的零落飘荡喻己的任人摆布。

[7] 珍珠十斛：此喻赎身价高。用石崇买绿珠事、乔知之《绿珠篇》：石家金谷重新声，明珠十斛买七条婷。

[8] 云娘：本是唐代澧州官妓崔云娘，形貌瘦瘠，此处真氏以云娘自喻，除代指官妓身份外，还兼取消瘦憔悴之意。</p>